00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,640 --> 00:00:08,658 Извини, али одустајем то није моја јача страна. 2 00:00:08,660 --> 00:00:11,761 - Мислите "јако". – Не, ја кажем „форте“, изговара се „форте“. 3 00:00:11,763 --> 00:00:13,445 Колико се кладиш? 4 00:00:13,447 --> 00:00:17,449 Кладио бих се у своју кућу, али знаш шта? Почнимо са 20 долара. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,435 - Односим те лакше. - Готово је. 6 00:00:19,437 --> 00:00:22,655 - Да видимо. - Почиње са "Ф". 7 00:00:22,657 --> 00:00:24,707 Да, знам то. 8 00:00:24,709 --> 00:00:28,426 Форте... изговара се "форте", а не "форт". Читај и плачи. 9 00:00:28,428 --> 00:00:31,668 - Не можеш. - Да, могуће је. 10 00:00:33,050 --> 00:00:35,001 Хајде. 11 00:00:35,003 --> 00:00:39,387 - Хеј, двојица лингвиста, јесте ли завршили? - Да, завршио сам, наредниче. Хвала. 12 00:00:39,390 --> 00:00:41,007 Питали сте ме прошле недеље јави ми 13 00:00:41,009 --> 00:00:43,709 када ће се десити још једна тешка несрећа у саобраћају, зар не? 14 00:00:43,711 --> 00:00:46,361 - Да, зашто? - Имамо два аутомобила која су прошла 15 00:00:46,363 --> 00:00:49,315 кроз сигурносну баријеру са аутопута Бруклин-Квинс. 16 00:00:49,317 --> 00:00:52,685 Два аута. Ок, знаш шта? Идемо да видимо. 17 00:00:52,687 --> 00:00:55,054 Пошто су детективи главни саобраћајне несреће? 18 00:00:55,056 --> 00:00:58,772 Кад не мислим да су несреће. Хајде. 19 00:01:21,798 --> 00:01:23,716 Ја сам детектив Реаган. Она је детектив Лансинг. 20 00:01:23,718 --> 00:01:26,235 - Шта нам можете рећи? - Оно што видите је све што имате. 21 00:01:27,638 --> 00:01:30,056 Жена вози СУВ заспао је за воланом 22 00:01:30,058 --> 00:01:32,808 и прошао, заједно са овим јадником, преко ивице моста. 23 00:01:32,810 --> 00:01:34,860 - Обојица мртви на лицу места? - Тачно. 24 00:01:34,862 --> 00:01:36,895 Заспање за воланом одакле ти то? 25 00:01:36,898 --> 00:01:39,382 - Тако су рекли очевици. - Где су сведоци? 26 00:01:39,384 --> 00:01:41,734 Морали су да иду на посао. Узео сам њихове изјаве. 27 00:01:41,736 --> 00:01:42,768 Да ли сте пустили сведоке? 28 00:01:42,770 --> 00:01:45,269 Знате да је часопис "Психологија данас" каже да сведочење очевидаца 29 00:01:45,271 --> 00:01:48,324 - нису тако чврсти као што мислимо. - "Психологија данас"? 30 00:01:48,326 --> 00:01:49,425 Зар не читаш? 31 00:01:49,427 --> 00:01:50,910 - Да ли га читаш? - Да. 32 00:01:50,912 --> 00:01:53,796 Не читам много о овоме, али се слажем са њом. 33 00:01:53,798 --> 00:01:55,581 Не верујем много ни у чије сведочење 34 00:01:55,583 --> 00:01:57,733 који вози 80 км/х и касни на посао. 35 00:01:57,735 --> 00:02:01,220 - Има ли проблема овде? - Покажи нам где је друга жртва. 36 00:02:01,222 --> 00:02:03,839 - Жена која вози СУВ? - Тамо унутра. 37 00:02:05,976 --> 00:02:09,628 ако ми дозволите зашто су дошла два детектива 38 00:02:09,630 --> 00:02:11,397 на месту саобраћајне несреће? 39 00:02:11,399 --> 00:02:14,266 - Прекрштени прсти. - Господо детективи? 40 00:02:14,268 --> 00:02:16,635 - Да ли је била сама у ауту? - Тачно. 41 00:02:16,637 --> 00:02:18,571 - Детективе. - Можеш ли да отвориш? 42 00:02:24,644 --> 00:02:27,196 - Шта је узрок смрти? - Пад са 15 метара. 43 00:02:27,198 --> 00:02:29,415 Да, видео сам то. 44 00:02:36,590 --> 00:02:38,124 А ово... 45 00:02:38,126 --> 00:02:41,510 Метак .223 прошао јој је кроз лобању. 46 00:02:41,512 --> 00:02:42,928 Ово је узрок смрти. 47 00:02:52,672 --> 00:02:54,857 Хвала ти, Абби. 48 00:02:58,278 --> 00:03:00,312 Појачајмо патролу са главних аутопутева? 49 00:03:00,314 --> 00:03:02,765 Поставите патроле на аутопуту у сменама по 12 сати. 50 00:03:02,767 --> 00:03:04,049 Да, уживо! 51 00:03:04,051 --> 00:03:06,234 ок људи хајде да наставимо. 52 00:03:06,237 --> 00:03:09,589 - Знаш шта ћу рећи. - Да. 53 00:03:09,591 --> 00:03:13,576 - А ти се већ не слажеш са мном. - Драго ми је да видим како представљате свој случај. 54 00:03:13,578 --> 00:03:15,828 Имамо двоје људи пуцати на аутопут Франк 55 00:03:15,830 --> 00:03:18,497 у размаку од једне недеље, са истим оружјем. 56 00:03:18,499 --> 00:03:21,049 - Реци ми нешто што не знам. - Морамо да одржимо конференцију за новинаре. 57 00:03:21,051 --> 00:03:24,303 Он је серијски снајпериста, убица са аутопута. 58 00:03:24,305 --> 00:03:27,556 - Већ пишете нацрт. - Знам шта ћеш рећи. 59 00:03:27,558 --> 00:03:29,124 Ако ово објавимо, створићемо панику. 60 00:03:29,126 --> 00:03:30,226 Могли бисмо. 61 00:03:30,228 --> 00:03:32,862 Искрено, мислим мало панике добро би урадио. 62 00:03:32,864 --> 00:03:36,180 С обзиром на околности, зашто не ставити све у приправност? 63 00:03:37,184 --> 00:03:40,052 - Слабо? - Само мало. 64 00:03:40,054 --> 00:03:42,905 Франк, можда се не изражавам превише добро 65 00:03:42,907 --> 00:03:46,242 али осећам у костима да морам да то јавно кажем. 66 00:03:46,244 --> 00:03:50,279 Јер понекад и дванаести човек победити у игри за вас. 67 00:03:50,281 --> 00:03:53,132 - Како? - У граду има 8 милиона људи. 68 00:03:53,134 --> 00:03:56,619 Тамо је 16 милиона очију тражећи трагове 69 00:03:56,621 --> 00:03:59,038 и могу нам помоћи да га ухватимо на ово копиле. 70 00:03:59,040 --> 00:04:02,091 Хтели сте да одржите конференцију из штампе, од почетка, зар не? 71 00:04:02,093 --> 00:04:04,460 идемо ли 72 00:04:06,963 --> 00:04:11,467 - 24. маја 1883 . - Тачно. 73 00:04:11,469 --> 00:04:13,402 Дакле, колико је стар мост? 74 00:04:14,055 --> 00:04:16,522 129. 75 00:04:16,524 --> 00:04:19,859 Тако је, и замислите само размисли о томе. 76 00:04:19,861 --> 00:04:22,728 У доба без компјутера и тешке машине, 77 00:04:22,730 --> 00:04:24,763 мушкарци и жене из овог града 78 00:04:24,765 --> 00:04:27,565 саградили су највећи мост свих времена 79 00:04:27,567 --> 00:04:30,703 празним рукама, срцем и умом. 80 00:04:30,705 --> 00:04:34,323 Одлично, али зашто морамо да знамо толико о Бруклинском мосту? 81 00:04:34,325 --> 00:04:37,293 Јер твој пра-пра-деда помогао да се изгради. 82 00:04:37,295 --> 00:04:41,347 - Је ли тако? - Да, он је био отац оца моје мајке. 83 00:04:41,349 --> 00:04:44,633 Био је први у нашој породици који је дошао у Америку. 84 00:04:44,635 --> 00:04:47,802 И када је поставио те блокове од камена у подножју, 85 00:04:47,804 --> 00:04:50,589 учврстило је и наше корене. 86 00:04:50,591 --> 00:04:54,159 Наша породица живи у Бруклину све док Велики мост. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,896 - Супер је, зар не? - Да. 88 00:04:56,898 --> 00:04:58,230 идемо. 89 00:05:03,970 --> 00:05:05,437 Хеј, буди опрезан! 90 00:05:07,257 --> 00:05:08,240 Сеан! 91 00:05:11,193 --> 00:05:13,162 Сеан! 92 00:05:13,164 --> 00:05:15,231 - Боже! - О мој Боже! 93 00:05:15,233 --> 00:05:16,499 Сеан, јеси ли луд? 94 00:05:17,751 --> 00:05:20,286 - Сеан. - Треба ли ти помоћ? 95 00:05:20,288 --> 00:05:21,620 Трчи, позови помоћ. 96 00:05:23,540 --> 00:05:25,875 Ники, позови хитну. 97 00:05:28,094 --> 00:05:30,296 Боже, Шоне! 98 00:05:37,728 --> 00:05:42,728 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 99 00:05:46,753 --> 00:05:51,078 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 10 100 00:05:55,200 --> 00:05:57,788 Зашто га сами не можемо узети? до болнице, таксијем? 101 00:05:57,796 --> 00:05:59,778 - Не, не можемо га померити. - Мајко! 102 00:05:59,780 --> 00:06:02,114 Не знам шта има. Могао би да буде повређен у врат. 103 00:06:02,116 --> 00:06:05,724 Ако га померимо, могли бисмо да га погоршамо. Нећу ризиковати. 104 00:06:05,726 --> 00:06:07,327 тетка Ерин, морамо нешто да урадимо. 105 00:06:08,323 --> 00:06:11,107 Извините. о чему се ради? 106 00:06:11,109 --> 00:06:14,077 Несрећа на бициклу. Тешко је ударио главом. 107 00:06:14,079 --> 00:06:17,168 - С времена на време губи свест. - Ок, на страну. 108 00:06:24,872 --> 00:06:29,175 - Хоће ли бити у реду? - Да, биће добро. 109 00:06:33,797 --> 00:06:36,632 Један, два, три! 110 00:06:46,943 --> 00:06:50,613 Дакле, ово су две жртве. 111 00:06:50,615 --> 00:06:53,816 Прво, Гералд Веббер, упуцан прошле недеље у Квинсу, 112 00:06:53,818 --> 00:06:56,118 и Анђела Милер, стрељана јутрос у Бруклину. 113 00:06:56,120 --> 00:06:58,538 Сигурни смо да нема нема везе између то двоје? 114 00:06:58,540 --> 00:07:01,190 Једина заједничка ствар то је да обоје примају преписку. 115 00:07:01,192 --> 00:07:03,576 Има ли везе између локација? 116 00:07:03,578 --> 00:07:05,712 Два различита насеља, удаљена три километра. 117 00:07:05,714 --> 00:07:08,864 Јесте, али може бити да сам нашао нешто 118 00:07:09,917 --> 00:07:12,718 Супер, претураш по ђубрету у мојој тимској соби. 119 00:07:12,720 --> 00:07:14,619 Слушајте ме до краја, наредниче. 120 00:07:14,956 --> 00:07:18,040 Никада нисте доживјели такву авантуру са Реганом, зар не? 121 00:07:18,042 --> 00:07:20,560 - Нисам имао то задовољство. - И какво задовољство! 122 00:07:20,562 --> 00:07:22,678 Јесте ли спремни или не? 123 00:07:22,680 --> 00:07:26,265 - Рођен сам спреман. - Ок, почнимо. 124 00:07:26,267 --> 00:07:30,302 Имамо смеће из канти на лицу места одакле ЦСУ каже да је извукло типа. 125 00:07:31,089 --> 00:07:34,323 Мислио сам да је можда бацио цеви кертриџа у смећу или тако нешто. 126 00:07:34,325 --> 00:07:37,059 - Добро, и да ли је то урадио? - Не, није то урадио. 127 00:07:37,061 --> 00:07:41,897 - Зашто сам онда још увек овде, Регане? - Останите овде због тога, наредниче. 128 00:07:42,833 --> 00:07:46,235 Ресторан "Зеленија трава". Хвала, јео сам. 129 00:07:46,237 --> 00:07:49,338 - Ниси чуо за њега, зар не? - Да ли личим на органску храну? 130 00:07:49,340 --> 00:07:52,625 Нисам ни ја, па јесам неке провере и погодите шта? 131 00:07:52,627 --> 00:07:57,463 Ово је мало и нејасно место, са здравом храном из Ист Вилиџа. 132 00:07:57,465 --> 00:08:00,914 - У реду. - Мислимо да ово припада убици. 133 00:08:01,970 --> 00:08:03,603 Има ли пиштоља у тој торби? 134 00:08:03,605 --> 00:08:05,137 Јер, иначе, висиш за длаку, Регане. 135 00:08:05,139 --> 00:08:07,356 Хиљаду различитих људи могао искористити ту канту за смеће. 136 00:08:07,358 --> 00:08:10,977 Тачно, али колико људи купио би свој ручак 137 00:08:10,979 --> 00:08:14,647 из тог опскурног места са здравом храном из Ист Вилиџа, 138 00:08:14,649 --> 00:08:17,900 после чега да баци кесу у овом контејнеру у Квинсу... 139 00:08:17,902 --> 00:08:23,235 И такође... о овоме у Бруклину? 140 00:08:29,880 --> 00:08:31,964 шта дођавола то ми чини сваки пут. 141 00:08:31,966 --> 00:08:33,199 Мислио сам да би могло. 142 00:08:35,069 --> 00:08:38,335 Извините. здраво сестро можемо ли да разговарамо касније 143 00:08:49,349 --> 00:08:52,484 И рекао сам му да ће ме видети у бикинију у новембру 144 00:08:52,486 --> 00:08:56,439 само ако ће га и он носити. Тачно? 145 00:08:56,441 --> 00:08:58,858 Хајде, зар не мислиш да је смешно? 146 00:08:58,860 --> 00:09:01,493 Да, мислим да је смешно. Смешно је. 147 00:09:01,496 --> 00:09:03,913 Немојте се појављивати у својим водама. Да ли је све у реду? 148 00:09:08,919 --> 00:09:11,120 Здраво. 149 00:09:14,157 --> 00:09:19,675 Франк, не одбијам конференцију за штампу. Ја кажем да сачекамо. 150 00:09:20,381 --> 00:09:22,631 Шта тачно? 151 00:09:22,633 --> 00:09:24,600 Док немамо више информација. 152 00:09:24,602 --> 00:09:28,688 Више информација, то је то надамо се да ћемо га добити, господине градоначелниче. 153 00:09:28,690 --> 00:09:33,059 Франк, не говорим о хистерији која је настала током периода одмора. 154 00:09:33,061 --> 00:09:35,061 Празнична куповина није ме брига. 155 00:09:35,063 --> 00:09:37,363 Не, тако је, то је мој проблем. 156 00:09:37,365 --> 00:09:38,614 И, на прагу најважнијег годишње доба, 157 00:09:38,616 --> 00:09:41,850 изазваћете велику гужву у јавном превозу 158 00:09:41,852 --> 00:09:43,436 и колапс у сектору трговина на мало. 159 00:09:43,438 --> 00:09:46,138 Покушавам да престанем серијски убица, господине. 160 00:09:46,140 --> 00:09:48,491 И ти ћеш, Френк, Не сумњам у то. 161 00:09:50,177 --> 00:09:53,461 Али хоћеш, без да кажеш свету да имамо серијског снајпериста. 162 00:09:55,083 --> 00:09:58,232 комесар, морате доћи на тренутак. 163 00:10:03,423 --> 00:10:05,174 Извините. 164 00:10:31,919 --> 00:10:34,336 - Здраво. - Жао ми је, Данни. 165 00:10:36,758 --> 00:10:38,424 - Где је Линда? - Унутра је. 166 00:10:42,078 --> 00:10:44,564 - Је ли добро? - Не знам. 167 00:10:44,566 --> 00:10:47,400 Како то мислиш да не знаш? Хоће ли наш дечак бити добро или не? 168 00:10:47,402 --> 00:10:51,437 Данни, морамо разговарати са докторима. У реду? 169 00:10:51,439 --> 00:10:53,606 Буди смирен, ок? 170 00:10:54,858 --> 00:10:56,726 Како је наш син? 171 00:10:56,828 --> 00:10:58,944 Шон је патио тешку повреду главе. 172 00:10:58,946 --> 00:11:03,098 Нажалост, то је оно што је произвело дифузни церебрални едем. 173 00:11:03,100 --> 00:11:05,117 шта ово значи више на нашем језику? 174 00:11:05,119 --> 00:11:08,237 Замислите да вам је цео мозак у модрицама. 175 00:11:08,239 --> 00:11:12,809 - Набубри и производи висок притисак. - Шта то значи? шта кажеш? 176 00:11:12,810 --> 00:11:15,394 Да ли је наш син у коми? Да ли има оштећење мозга? шта кажеш? 177 00:11:15,396 --> 00:11:19,913 У овом тренутку је полусвестан и мислимо да ће тако бити још неко време. 178 00:11:19,917 --> 00:11:21,317 Што се тиче трајних оштећења, 179 00:11:21,319 --> 00:11:23,685 нећемо знати до избочине неће нестати. 180 00:11:23,687 --> 00:11:27,373 Докторе, урадите нешто за оток? 181 00:11:27,375 --> 00:11:30,792 - Не. - Јесте ли размишљали о стероидима? 182 00:11:30,794 --> 00:11:33,179 Ја сам медицинска сестра у болници Светог Виктора. 183 00:11:33,181 --> 00:11:37,566 У овом тренутку, сваки покушај директно лечење може погоршати стање. 184 00:11:37,568 --> 00:11:39,201 Па зар ми само седимо овде узалуд? 185 00:11:39,203 --> 00:11:41,687 Па, временом, оток сама ће се повући 186 00:11:41,689 --> 00:11:45,441 а онда ћемо знати боље како озбиљно... 187 00:11:48,645 --> 00:11:53,916 Види... истина је да не знамо чиме се тренутно бавимо 188 00:11:53,918 --> 00:11:57,002 а нећемо знати до нећемо му дати други пут. 189 00:11:59,206 --> 00:12:00,456 колико дуго 190 00:12:00,458 --> 00:12:03,959 Желимо да урадимо још једну магнетну резонанцу. Он ће нам дати неке информације. 191 00:12:03,961 --> 00:12:09,298 - Колико ће то трајати, докторе? - Бар једну ноћ. 192 00:12:09,300 --> 00:12:12,167 Можда неколико дана. 193 00:12:14,104 --> 00:12:17,172 - Хвала. - Чујемо се касније. 194 00:12:17,174 --> 00:12:20,743 - Одмах се враћам. - Јацк, седи. 195 00:12:24,899 --> 00:12:31,599 - Колико је лоше, душо? - Чуо си шта су рекли... Не знам. 196 00:12:31,622 --> 00:12:38,210 Најбоље што сада можемо да урадимо је мислити позитивно. 197 00:12:38,212 --> 00:12:39,962 А ако оток не нестане? 198 00:12:39,964 --> 00:12:42,831 Данни, нећемо ни размишљати о томе на тако нешто, сада. 199 00:12:42,833 --> 00:12:44,199 ок? 200 00:12:50,891 --> 00:12:54,376 Проћи ће неко време пре него што сазнамо нешто одређено. 201 00:12:54,378 --> 00:12:57,813 Данни може изгледати снажно, али пази на њега, ок? 202 00:12:57,815 --> 00:12:59,848 На правом смо путу, тата. како се осећаш? 203 00:12:59,850 --> 00:13:01,233 добро сам. 204 00:13:01,235 --> 00:13:03,152 Прилично смо сигурни да је у питању исти појединац. 205 00:13:03,154 --> 00:13:05,738 Оба балистичка теста потврђују које је користио 206 00:13:05,740 --> 00:13:08,824 иста врста муниције, са заменом олова. 207 00:13:08,826 --> 00:13:10,743 Бизмут? 208 00:13:10,745 --> 00:13:14,763 Па, види... 40 хиљада годишње, на Харварду, коначно се исплати. 209 00:13:15,749 --> 00:13:17,399 Франк? 210 00:13:17,401 --> 00:13:21,836 Јамие, морам да спустим слушалицу. жао ми је. 211 00:13:21,839 --> 00:13:23,622 Заробљен сам овде. 212 00:13:23,624 --> 00:13:25,758 Реци Даннију и Линди коју сам назвао 213 00:13:25,760 --> 00:13:29,295 - Обавештавајте ме. - У реду, тата. 214 00:13:29,297 --> 00:13:30,763 Једноставан чизбургер и лимунада. 215 00:13:30,765 --> 00:13:34,266 И отишао сам кући да ти донесем нешто за пресвлачење. 216 00:13:34,268 --> 00:13:36,468 Старији човек био је смртно погођен 217 00:13:36,470 --> 00:13:40,189 на аутопуту Цросс Бронк, Пре 40 минута, истим оружјем. 218 00:13:40,191 --> 00:13:44,109 Добро. Штампа саопштава да ћу дати изјаву. 219 00:13:44,111 --> 00:13:46,946 - Не би требало то да радиш. - Јутрос си ми рекао да. 220 00:13:46,948 --> 00:13:48,380 То је било пре градоначелника да ти кажем да то не радиш. 221 00:13:48,382 --> 00:13:51,433 - Ти си храбар човек, Герет. - Ја сам човек који зна 222 00:13:51,435 --> 00:13:54,186 кад да браниш гузицу баш као и свој. 223 00:13:54,188 --> 00:13:56,905 Зато ми плаћаш. Слушајте ме градоначелниче... 224 00:13:56,907 --> 00:14:01,126 Градоначелник... он овде није главни. јесам. 225 00:14:14,360 --> 00:14:16,861 Франк, рекао сам ти да нисам спреман да изађем у јавност са овом ствари 226 00:14:16,863 --> 00:14:18,829 ипак сте кренули даље. 227 00:14:18,835 --> 00:14:20,946 - Са задовољством. - Можемо ли? 228 00:14:20,948 --> 00:14:24,299 Нећете морати публици да објашњавате зашто није раније обавештен. 229 00:14:24,301 --> 00:14:25,868 Видим... па би требало да ти се захвалим? 230 00:14:25,870 --> 00:14:29,455 Радије бих да ме пустиш да водим истрагу како сматрам. 231 00:14:29,457 --> 00:14:31,490 Другим речима, да ти не стојим на путу? 232 00:14:31,492 --> 00:14:35,327 - Господине градоначелниче... - Комесаре, прекршили сте директно наређење. 233 00:14:35,329 --> 00:14:37,729 Моје услуге Стојим вам на располагању, господине... 234 00:14:37,731 --> 00:14:39,915 Не примам наређења ни од кога. 235 00:14:43,536 --> 00:14:47,589 Франк, обоје смо то имали раније ова расправа у прошлости. 236 00:14:47,591 --> 00:14:52,144 Колико пута мислиш да можеш да пуцаш линија у песку 237 00:14:52,146 --> 00:14:53,478 пре него што се усуђујем да га пређем? 238 00:14:53,480 --> 00:14:56,298 Дао сам заклетву да заштити овај град. 239 00:14:56,300 --> 00:15:00,552 Било која линија је нацртана да поштује ову заклетву. 240 00:15:01,988 --> 00:15:04,606 Франк, у једном си у праву... 241 00:15:04,608 --> 00:15:07,142 Ваше услуге стојим вам на располагању. 242 00:15:07,927 --> 00:15:11,229 У последње време то баш и није било добро расположење 243 00:15:13,065 --> 00:15:14,783 То је све, комесаре. 244 00:15:17,236 --> 00:15:21,006 Знам да је тешко, али ми то немамо довољно информација у овом тренутку. 245 00:15:21,008 --> 00:15:24,126 Можете нам рећи када ћеш имати више? 246 00:15:26,630 --> 00:15:28,246 Добродошли. Јесте ли нашли нешто? 247 00:15:28,248 --> 00:15:31,883 Ја сам у "Зеленијој трави", после торби које си нашао. 248 00:15:31,885 --> 00:15:33,635 Немају надзорне камере, нема рачуна о кредитној картици. 249 00:15:33,637 --> 00:15:34,803 То је ћорсокак. 250 00:15:34,805 --> 00:15:38,089 Он то може идентификовати неко ради тамо? 251 00:15:38,091 --> 00:15:40,091 После? После остатака од два бурита од пасуља? 252 00:15:40,093 --> 00:15:41,726 То је њихов најпродаванији производ. 253 00:15:41,728 --> 00:15:44,863 Ок, обавештавај ме. 254 00:15:44,865 --> 00:15:47,532 Мораћу да узмем мало слободног времена, Кејт, па... 255 00:15:47,534 --> 00:15:52,484 Тачно. наравно. Данни... како је твој син? 256 00:15:52,539 --> 00:15:56,208 Добро. Јавите ми ако сазнате још нешто, у реду? 257 00:15:56,210 --> 00:15:58,276 наравно. Сви се молимо за тебе. 258 00:15:58,278 --> 00:16:00,329 Хвала. 259 00:16:00,331 --> 00:16:04,666 - Није требало то да урадиш. - Па, да. Шта је рекао доктор? 260 00:16:04,668 --> 00:16:07,085 Рекао је... нема промене. 261 00:16:07,087 --> 00:16:09,755 Прошла су 24 сата... Како то мислиш, нема промене? 262 00:16:09,757 --> 00:16:11,757 Није то рекао за 24 сата хоћемо ли сазнати, Линда? 263 00:16:11,759 --> 00:16:14,726 Прошла су 24 сата, а ми ништа не знамо. Наш син још увек лежи тамо. 264 00:16:14,728 --> 00:16:18,647 Знам, али мораш да разумеш. Тако се то понекад дешава, знаш? 265 00:16:18,649 --> 00:16:24,987 Понекад је контузија тако тешка, тако да се нерви прекидају. 266 00:16:24,989 --> 00:16:28,822 Шта ово значи? Како то мислиш, нерви су „прекинути“? 267 00:16:28,826 --> 00:16:31,510 може ли неко разговарати са мном разумљиво? 268 00:16:31,512 --> 00:16:35,313 Знаш нешто, душо, можда... 269 00:16:35,315 --> 00:16:39,684 Можда би било боље да одеш мало да радим на вашем случају. 270 00:17:01,991 --> 00:17:05,727 - Не знам шта да му кажем. - Нема шта да се каже. 271 00:17:05,729 --> 00:17:07,429 Па шта да радимо? 272 00:17:09,381 --> 00:17:11,483 Да ли се осећате кривим? 273 00:17:11,485 --> 00:17:14,236 Десило се под мојим сатом, деда. 274 00:17:14,238 --> 00:17:17,706 Хвала Богу! Вероватно сте му спасили живот. 275 00:17:17,708 --> 00:17:20,342 Нисам убеђен. 276 00:17:23,028 --> 00:17:25,464 Мислиш Данни хоће ли ми икада опростити 277 00:17:25,466 --> 00:17:28,450 Ако не добијете бар хвала од Денија Регана, 278 00:17:28,452 --> 00:17:31,002 Ја ћу га лично пребити. 279 00:17:31,004 --> 00:17:34,405 Увек си био мој витез у сјајном оклопу, деда. 280 00:17:37,177 --> 00:17:40,395 Бринем за Денија. Мислите ли да ће бити у реду? 281 00:17:40,397 --> 00:17:42,380 Данни може све. 282 00:17:42,382 --> 00:17:45,934 Осим што ништа не раде. 283 00:17:45,936 --> 00:17:48,252 Можда си у праву. 284 00:17:49,389 --> 00:17:51,490 Он је исти као његов отац. 285 00:17:51,492 --> 00:17:53,475 Да, и тата има много проблема на глави. 286 00:17:53,477 --> 00:17:56,828 Да, али сада, једина ствар то му пролази кроз главу 287 00:17:56,830 --> 00:18:00,365 то је брига за Шона, Данни и Линда. 288 00:18:01,367 --> 00:18:04,119 И сећање на Џоа. 289 00:18:06,756 --> 00:18:11,393 Губитак Јоеа отвара неке ране у свима нама, у оваквом тренутку. 290 00:18:13,262 --> 00:18:17,048 Али твој отац носе додатни терет. 291 00:18:17,050 --> 00:18:21,770 У мислима.. послао је сина на ризичној мисији 292 00:18:21,772 --> 00:18:23,738 а кући се више није вратио. 293 00:18:24,791 --> 00:18:27,876 То се догодило под његовом командом. 294 00:18:32,148 --> 00:18:36,950 - Враћам се у болницу. - У реду. 295 00:18:37,955 --> 00:18:40,805 Ја ћу преузети вечерњу смену. 296 00:18:47,696 --> 00:18:50,031 Да ли ова ствар ради? 297 00:18:56,206 --> 00:18:59,804 Пази...више људи умире због машина за сокове 298 00:18:59,806 --> 00:19:01,476 него напали ајкуле. 299 00:19:03,814 --> 00:19:05,797 како се осећаш 300 00:19:05,799 --> 00:19:07,966 ја сам добро како се осећаш? 301 00:19:09,101 --> 00:19:11,503 Линда каже да ћеш добити мало слободног времена. 302 00:19:11,505 --> 00:19:15,256 да погодим... а ти мислиш да је то лоша идеја. 303 00:19:15,358 --> 00:19:18,193 Зависи. То је оно што желиш да урадиш са својим слободним временом? 304 00:19:18,195 --> 00:19:20,628 Знаш добро да је то био Ники у том кревету 305 00:19:20,630 --> 00:19:23,148 нисмо могли да те отргнемо поред ње. 306 00:19:23,150 --> 00:19:26,534 Вероватно. Али није ме брига серијских убица. 307 00:19:26,536 --> 00:19:29,787 Сигуран сам да је тата то већ ставио 50 детектива на овом случају. 308 00:19:29,789 --> 00:19:33,508 Надам се да је један од њих он је бар упола добар као ти. 309 00:19:33,876 --> 00:19:35,710 ја сам озбиљан. 310 00:19:38,831 --> 00:19:43,167 Хтео сам да ти кажем нешто раније. 311 00:19:43,169 --> 00:19:46,204 Драго ми је што си био са Шоном. 312 00:19:48,474 --> 00:19:53,528 - Волео бих да могу више, Данни. - Не. Ако успе безбедно да побегне, 313 00:19:53,530 --> 00:19:56,514 то је зато што си био тамо а ти си тако брзо деловао. 314 00:19:56,516 --> 00:19:59,050 - Преболеће то. - Не можеш знати. 315 00:19:59,852 --> 00:20:01,486 Не, али верујем да јесте. 316 00:20:01,488 --> 00:20:04,472 А понекад је и важније веровати него знати. 317 00:20:05,525 --> 00:20:09,578 Причаш као мама. Слепа вера. 318 00:20:09,580 --> 00:20:12,380 У овоме нема ничег слепог. 319 00:20:13,666 --> 00:20:17,569 - Шта је то? - И даље си веран, зар не? 320 00:20:17,571 --> 00:20:21,406 Нисам могао да радим оно што радим сваки дан, да нисам. 321 00:20:21,508 --> 00:20:25,143 - А ниси могао ни ти. - Нисам убеђен у то. 322 00:20:25,145 --> 00:20:30,565 Све те године у католичкој школи, све недељне службе... 323 00:20:30,567 --> 00:20:33,501 Урадио сам ово само механички. 324 00:20:35,905 --> 00:20:39,957 Какву год веру имао, давно ме оставио 325 00:20:39,959 --> 00:20:42,160 не схватајући то. И он је отишао, сестро. 326 00:20:42,162 --> 00:20:48,228 Није отишао. Управо је сахрањена под гомилом брига и мисли. 327 00:20:48,230 --> 00:20:49,981 То је све! 328 00:20:51,570 --> 00:20:53,154 - Хеј, Данни. - Да. 329 00:20:53,156 --> 00:20:54,955 - Имате ли времена? - Да. 330 00:20:54,957 --> 00:20:57,676 Однеси ову кафу својој мами, ок? Доћи ћу одмах. 331 00:20:57,678 --> 00:20:58,877 шта је било 332 00:20:58,879 --> 00:21:00,645 Тата ми је рекао за извештај необичан балистички. 333 00:21:00,647 --> 00:21:04,499 - Да, упуцао се бизмутом или тако нечим. - Да, то је хемијски елемент. 334 00:21:04,501 --> 00:21:06,686 - Много личи на олово. - Да, тачно. 335 00:21:06,687 --> 00:21:08,519 Али је много пријатељскије са околином. 336 00:21:08,521 --> 00:21:10,255 о чему причаш? Еколошка муниција? 337 00:21:10,257 --> 00:21:14,042 Тачно. Био је један момак на полигону који је снимао такве ствари. 338 00:21:14,106 --> 00:21:15,161 Мислио сам да праве само метке за аутоматско оружје, 339 00:21:15,162 --> 00:21:17,629 али када ме је пријатељ повезао са председником компаније, 340 00:21:17,631 --> 00:21:19,347 рекао ми је нешто што би могло да ти помогне. 341 00:21:19,349 --> 00:21:21,950 - Да су правили и метке за пушке? - Експериментална залиха. 342 00:21:21,952 --> 00:21:25,820 - И буди опрезан... .223 калибар. - Као и убица. 343 00:21:25,822 --> 00:21:28,923 Компанија је управо престала са радом. Направио је продају пропорција. 344 00:21:28,925 --> 00:21:31,259 Момак је купио велику количину. 345 00:21:31,261 --> 00:21:34,529 - Петер Вестлаке. - Добар посао, клинац. 346 00:21:43,422 --> 00:21:46,308 Мислим да морам да идем, душо. 347 00:21:46,310 --> 00:21:48,727 Знам. 348 00:21:54,066 --> 00:21:56,401 У реду је, Данни. 349 00:21:56,403 --> 00:22:01,172 У сваком случају, немаш много посла овде, него полудети. 350 00:22:01,174 --> 00:22:02,558 Да. 351 00:22:10,667 --> 00:22:14,986 Желим да будеш храбар, ок? Чувај мајку и брата. 352 00:22:14,988 --> 00:22:18,656 - Да, оче. - Врло добро, пријатељу. 353 00:22:20,292 --> 00:22:24,662 Не иди нигде, дечко. Вратићу се ускоро. 354 00:22:29,051 --> 00:22:31,469 волим те 355 00:22:31,471 --> 00:22:35,339 - Чувај наше дете. - Имаћу. 356 00:22:47,738 --> 00:22:51,072 - Стави руке иза леђа! - Шта се дођавола дешава? 357 00:22:51,074 --> 00:22:54,325 - Ви сте Петер Вестлаке? - Да. 358 00:22:54,327 --> 00:22:56,461 - Имате ли много еколошких метака? - Могу да објасним... 359 00:22:56,463 --> 00:22:58,296 - Да или не?! - Да. Да. 360 00:22:58,298 --> 00:23:00,882 - Зашто? Зашто би имао тако нешто? - За то. 361 00:23:08,257 --> 00:23:09,591 шта је дођавола ово 362 00:23:09,593 --> 00:23:12,143 То је... уметност. 363 00:23:24,160 --> 00:23:26,662 - Извините на невољи, господине. - Није ништа. 364 00:23:26,664 --> 00:23:28,730 Понудили сте ми мој следећи рад. 365 00:23:28,732 --> 00:23:30,916 Рани Поллоцк? 366 00:23:41,911 --> 00:23:43,762 Долар за твоје мисли? 367 00:23:46,917 --> 00:23:50,252 Нешто нам недостаје. Нешто што не видимо. 368 00:23:50,254 --> 00:23:52,104 Имамо црнца у Квинсу, 369 00:23:52,106 --> 00:23:54,523 млада жена у Бруклину, старији човек у Бронксу, 370 00:23:54,525 --> 00:23:56,192 али нешто се не повезује. 371 00:23:56,194 --> 00:23:58,811 - Шта? - Не знам. 372 00:23:58,813 --> 00:24:00,929 Имамо доказе који га повезују убица зар не? 373 00:24:00,931 --> 00:24:03,733 Имамо остатке из ресторана са органском храном, имамо еколошке метке, 374 00:24:03,735 --> 00:24:05,918 али немамо ништа да повеже жртве. 375 00:24:05,820 --> 00:24:09,604 - Мислите ли да су насумични? - Не. Не, не. 376 00:24:09,607 --> 00:24:12,324 Убица бира своје жртве из одређеног разлога. 377 00:24:12,326 --> 00:24:14,543 И каква је веза? 378 00:24:16,213 --> 00:24:18,614 Имамо то, наредниче. Ради се о њиховим аутомобилима. 379 00:24:18,616 --> 00:24:20,949 Прва жртва је возила Додге Цхалленгер. 380 00:24:20,951 --> 00:24:25,838 Друга жртва, Форд Екцурсион. Треће, Порше 911. 381 00:24:25,840 --> 00:24:27,122 не разумем. 382 00:24:27,124 --> 00:24:30,792 Ова три аутомобила имају једну заједничку ствар. Троши много гаса. 383 00:24:31,794 --> 00:24:34,296 Па, СУВ да, али остали? 384 00:24:34,298 --> 00:24:36,849 Сва три подлежу порезу за велику потрошњу горива. 385 00:24:36,851 --> 00:24:38,150 шта је ово 386 00:24:38,152 --> 00:24:40,236 Закон каже да сваки ауто који нису у складу са стандардима 387 00:24:40,238 --> 00:24:43,305 економичности горива платиће казну. 388 00:24:43,307 --> 00:24:46,942 Наредниче, овај тип једе органско, користи еколошки прихватљиву муницију 389 00:24:46,944 --> 00:24:51,197 - и лов на потрошаче бензина. - Екстремиста еколог? 390 00:24:51,199 --> 00:24:53,032 Да, наш снајпериста покушава да сачувамо животну средину 391 00:24:53,034 --> 00:24:56,168 и убијати возаче у исто време. 392 00:24:56,170 --> 00:24:58,654 Дакле, настављамо са тешким групама од стране еколога. 393 00:24:58,656 --> 00:25:00,322 У овом граду, мора бити најмање 50. 394 00:25:00,324 --> 00:25:02,841 Почећемо са списком праћених од стране федералаца. 395 00:25:02,843 --> 00:25:05,327 Добро, иди. 396 00:25:16,273 --> 00:25:18,307 То је можда истина, г. Леаф. 397 00:25:18,309 --> 00:25:20,476 Ви сте једина еколошка група са наведеном сврхом 398 00:25:20,478 --> 00:25:21,810 уништење људског рода. 399 00:25:21,812 --> 00:25:25,681 - Не треба то схватити буквално. - Вау? 400 00:25:25,683 --> 00:25:26,865 Зашто онда пише: 401 00:25:26,867 --> 00:25:30,636 „Једини начин да се спаси Земља да ли је то искорењивање људског рода“? 402 00:25:30,638 --> 00:25:33,588 Детективе, желели сте да знате где сам био јуче и прекјуче. 403 00:25:33,590 --> 00:25:35,808 Рекао сам ти. Моји људи су потврдили. 404 00:25:35,810 --> 00:25:38,344 Сада молим вас идите. 405 00:25:39,112 --> 00:25:40,829 Држите се, г. Леаф. 406 00:25:40,831 --> 00:25:45,801 Знаш, ако желиш да стигнеш до станице, Могу ти то средити. 407 00:25:45,803 --> 00:25:48,337 Рекао сам ти све што знам не мислим ништа. 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,222 сад шта хоћеш 409 00:25:50,224 --> 00:25:52,424 Желим да знам ко хода и убијају невине људе 410 00:25:52,426 --> 00:25:54,727 и мислим да ми можете помоћи да сазнам 411 00:25:54,729 --> 00:25:56,178 - Невин? - Тачно. 412 00:25:56,180 --> 00:25:58,630 Нема ништа невино у ономе што радимо овој планети. 413 00:25:58,632 --> 00:26:02,985 Ако би неко хтео нешто да уради с тим у вези поздрављам његову храброст. 414 00:26:02,987 --> 00:26:04,236 Дакле, одобравате ово понашање? 415 00:26:04,238 --> 00:26:06,904 Ако би неко провалио у твоју кућу и запалио би га, 416 00:26:06,906 --> 00:26:10,159 не бисте имали законско право убити ту особу? 417 00:26:10,161 --> 00:26:12,394 То није иста ствар уз одузимање живота невиног. 418 00:26:12,396 --> 00:26:15,914 Па, јесте, ако узмете у обзир Земљу твој прави дом. 419 00:26:15,916 --> 00:26:19,501 Да ли знаш нешто? Можда видим твоју поенту. 420 00:26:19,503 --> 00:26:21,520 Можда си у праву. можда... 421 00:26:21,522 --> 00:26:24,072 - Скини руке са мене. - Шта дођавола радиш?! 422 00:26:24,074 --> 00:26:27,660 Склањај руке са мене! Можда си у праву. 423 00:26:27,662 --> 00:26:30,345 Можда смо ми проблем и можда вам можемо помоћи да то поправите. 424 00:26:30,347 --> 00:26:32,264 - Почевши од тебе. - Шта дођавола радиш? 425 00:26:32,266 --> 00:26:35,050 - Допринесите овом циљу. - Не знам ништа. 426 00:26:35,052 --> 00:26:38,086 Мислим да знаш. мислим да знаш и боље ти је да одмах почнеш да причаш 427 00:26:38,088 --> 00:26:41,121 пре него што оставим свој угљенични отисак на твом лицу... 428 00:26:41,123 --> 00:26:43,757 Добро, рећи ћу ти! 429 00:26:43,761 --> 00:26:45,627 Говори! 430 00:26:48,882 --> 00:26:49,982 Одмах! 431 00:26:49,984 --> 00:26:54,286 Упознао сам... момка... на митингу. 432 00:26:54,288 --> 00:26:58,490 Био је... бивши војни човек. 433 00:26:59,492 --> 00:27:02,628 Говорио је о нечему попут овога, али је желео да буде нешто велико. 434 00:27:02,630 --> 00:27:04,646 Питао је да ли ја и моја група желимо да му помогнемо. 435 00:27:04,648 --> 00:27:06,998 И никоме ниси рекао? Зар ниси звао полицију? 436 00:27:07,002 --> 00:27:09,635 Мислио сам да је луд. Никада нисам мислио да ће то заиста учинити. 437 00:27:09,637 --> 00:27:11,136 - Како се зове? - Не знам! 438 00:27:11,138 --> 00:27:13,756 Као што сам рекао, био је само момак са митинга. 439 00:27:13,758 --> 00:27:17,424 - Јесте ли се сликали на том митингу? - Да. 440 00:27:18,478 --> 00:27:19,645 Да. 441 00:27:19,647 --> 00:27:22,181 Да, мислим да јесам. 442 00:27:22,183 --> 00:27:24,966 Имате ли слику на којој можемо ли му видети лице 443 00:27:39,816 --> 00:27:44,319 Кате. Имао сам мали излет због тога си се осећао лоше. 444 00:27:44,321 --> 00:27:47,155 - Извињавам се. - Немате разлога да ми се извињавате. 445 00:27:47,157 --> 00:27:48,657 У реду. 446 00:27:48,659 --> 00:27:51,493 - Добио сам шта сам хтео, зар не? - Надајмо се. 447 00:27:51,495 --> 00:27:53,345 Слушај, Данни. 448 00:27:54,180 --> 00:27:55,848 У току сам са својим случајевима. 449 00:27:55,850 --> 00:27:58,116 Немам другог посла у наредних неколико дана. 450 00:27:58,118 --> 00:28:00,484 Био бих срећан да радим прековремено, да ти буде лакше. 451 00:28:00,486 --> 00:28:02,054 Нема потребе. У реду је. 452 00:28:02,056 --> 00:28:07,226 Нисам могао да разумем кроз шта пролазиш. Али понуда и даље стоји, ако желите. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,029 Ценим то, Кате. 454 00:28:12,399 --> 00:28:15,951 Добро. Хајде да се вратимо на посао. 455 00:28:15,953 --> 00:28:18,070 Близу смо места за органску храну. 456 00:28:18,072 --> 00:28:20,839 Да видимо има ли кога препозна лице на слици 457 00:28:20,841 --> 00:28:23,843 - који нам је Леаф дао. - Добра идеја. 458 00:28:25,879 --> 00:28:29,081 Да ли познајете типа или не? 459 00:28:29,083 --> 00:28:31,717 Извини брате. Не могу рећи да. 460 00:28:31,719 --> 00:28:34,470 Мислимо да долази овамо и наручи бурито од пасуља. 461 00:28:34,472 --> 00:28:37,388 - Одличан избор. - Шалиш се? 462 00:28:37,391 --> 00:28:40,492 Јер сам некако изгубљен смисао за хумор ове недеље. 463 00:28:40,494 --> 00:28:44,694 - Не, брате. И ја сам то рекао. - Не "момци", "детективи". 464 00:28:48,285 --> 00:28:50,018 Погледај поново и види 465 00:28:50,020 --> 00:28:52,354 ако се тако осећате из изгубљеног сећања. 466 00:28:52,989 --> 00:28:54,873 Извини друже... 467 00:28:55,408 --> 00:28:59,662 Детективе, ја... не... Не познајем типа. 468 00:29:03,733 --> 00:29:04,783 Хвала вам на издвојеном времену. 469 00:29:04,785 --> 00:29:06,234 <и>Нема проблема. 470 00:29:06,236 --> 00:29:09,521 - Зар Леаф није рекао да је бивши војник? - То би објаснило његову вештину са оружјем. 471 00:29:09,523 --> 00:29:11,923 Хајде да проверимо слику у бази података Министарства одбране. 472 00:29:11,925 --> 00:29:13,642 Да видимо шта ће испасти. 473 00:29:18,765 --> 00:29:22,851 Доктори не знају сигурно шта може да чује, у овом стању. 474 00:29:22,853 --> 00:29:26,705 Али ми ћемо рећи наше вечерње молитве. 475 00:29:26,707 --> 00:29:29,007 ОК, можете га ставити на звучник, могу ли и ја да чујем? 476 00:29:29,009 --> 00:29:30,726 Да. 477 00:29:34,931 --> 00:29:37,599 "Сада идем у кревет," 478 00:29:37,601 --> 00:29:40,202 „Молим се Господу да сачува душу моју“, 479 00:29:40,204 --> 00:29:42,604 <и>„Нека ме анђели чувају ноћу,“ 480 00:29:42,606 --> 00:29:45,290 <и>"И да будем на стражи до зоре." 481 00:29:49,879 --> 00:29:54,112 хвала ти Стиже управо сада. 482 00:30:01,925 --> 00:30:04,209 <и>„Сада идем да спавам,“ 483 00:30:04,211 --> 00:30:06,845 „Молим се Господу да сачува душу моју. 484 00:30:06,847 --> 00:30:10,098 "Ако умрем пре него што се пробудим," 485 00:30:10,100 --> 00:30:13,318 <и>"Молим се Богу да узме моју душу." 486 00:30:18,526 --> 00:30:20,492 Данни. 487 00:30:20,494 --> 00:30:24,162 Морам... да бежим, ок? 488 00:30:24,164 --> 00:30:27,282 Министарство одбране послао нам нешто о нашем момку. 489 00:30:27,284 --> 00:30:30,002 Позваћу те чим будем могао. 490 00:30:30,004 --> 00:30:33,255 волим те ћао. 491 00:30:35,491 --> 00:30:37,543 - Имамо име. - Матт Хинкле. 492 00:30:37,545 --> 00:30:40,262 Матт Хинкле, Довнинг Стреет бр. 138. 493 00:30:40,264 --> 00:30:43,164 Добро. идемо. 494 00:30:51,691 --> 00:30:54,858 Матт Хинкле?! Полиција! Отвори! 495 00:30:57,313 --> 00:30:59,948 Улазимо, хајде. 496 00:31:15,565 --> 00:31:18,100 Коначно сам стигао до њега... 497 00:31:18,302 --> 00:31:20,519 И разбија мозак. 498 00:31:29,760 --> 00:31:33,462 Ремингтон 700. Ово је оружје које је убица користио. 499 00:31:33,464 --> 00:31:36,098 Да, то је то, али се убио са 9 мм. 500 00:31:36,100 --> 00:31:37,933 Хвала. 501 00:31:40,688 --> 00:31:43,823 - Да ли си икада добила на лутрији, Кате? - Мислиш ли да бих још био овде? 502 00:31:43,825 --> 00:31:45,507 Такође кажем, колика је вероватноћа 503 00:31:45,509 --> 00:31:47,977 да момку разнесу мозак непосредно пре нашег доласка? 504 00:31:50,281 --> 00:31:53,582 - Мислите ли да је знао да долазимо? - Само један човек је знао. 505 00:31:53,584 --> 00:31:57,569 Наш пријатељ из еколошке групе, Г. Леаф, да ли сте га звали и обавестили? 506 00:32:01,808 --> 00:32:04,477 А да није самоубиство? 507 00:32:04,679 --> 00:32:06,762 Отвори. 508 00:32:08,715 --> 00:32:11,450 У извештају се каже да је био дешњак или леворуки? 509 00:32:14,754 --> 00:32:16,639 Неспретан. 510 00:32:16,641 --> 00:32:19,858 Зашто се онда убио десна рука? 511 00:32:19,860 --> 00:32:23,929 - Да ли га је Леаф убио? - Зликовац. Ставио нас је на свој траг, 512 00:32:23,931 --> 00:32:25,998 купио је време да дођем овамо 513 00:32:26,000 --> 00:32:28,901 заврши причу метком, остави ту пушку, затворену кутију. 514 00:32:28,903 --> 00:32:30,436 идемо. 515 00:32:35,158 --> 00:32:37,159 Рицхард Леаф?! 516 00:32:41,549 --> 00:32:43,582 Полиција! Чекај! 517 00:32:58,649 --> 00:33:00,632 Спремни! 518 00:33:00,634 --> 00:33:03,819 - Не пуцај! Не пуцај! - Уста! Не бих траћио ни метак за тебе. 519 00:33:05,323 --> 00:33:08,073 За генерацију од сада, ја ћу бити херој 520 00:33:08,075 --> 00:33:10,326 За сада ћеш бити само осуђен. 521 00:33:11,195 --> 00:33:12,444 Изгледа да је сломио ногу. 522 00:33:15,499 --> 00:33:18,868 Знате шта је иронично? Ударио те је СУВ. 523 00:33:18,870 --> 00:33:22,504 - Позваћу хитну помоћ. - Нека буде хибрид, ок? 524 00:33:29,896 --> 00:33:33,265 Почећу с тим и брзо ћу све завршити. 525 00:33:33,267 --> 00:33:37,936 Хвала. И желим да пишем лично писма породицама жртава. 526 00:33:37,938 --> 00:33:39,188 наравно. 527 00:33:42,726 --> 00:33:44,509 Франк. 528 00:33:44,511 --> 00:33:46,845 - Господине градоначелниче. - Извините. 529 00:33:53,121 --> 00:33:55,087 Френк, хтео сам да дођем лично 530 00:33:55,089 --> 00:33:58,522 да ти кажем како се поносим учинио си да се осећамо 531 00:33:58,524 --> 00:34:02,527 Господине, нисте дошли чак овамо само да ми то кажеш. 532 00:34:05,882 --> 00:34:08,700 Дошао сам да ти кажем Жао ми је, Франк. 533 00:34:08,702 --> 00:34:13,502 - За шта? - Био сам строг према теби у последње време. 534 00:34:13,507 --> 00:34:16,258 Нисам знао да је твој нећак он је у болници 535 00:34:18,178 --> 00:34:19,711 како се осећа 536 00:34:21,766 --> 00:34:24,549 Бојим се да нисам прошао критичне фазе. 537 00:34:24,551 --> 00:34:27,186 Ја и моја породица молимо се за тебе и твоје. 538 00:34:27,188 --> 00:34:29,054 Ценим то. 539 00:34:29,056 --> 00:34:32,357 - Шта год ти треба. - Хвала, господине. 540 00:34:32,359 --> 00:34:35,694 Франк, врло си јасно рекао да не волиш да примаш наређења 541 00:34:35,696 --> 00:34:38,497 али ја ћу инсистирати да поштујете ову строго. 542 00:34:39,565 --> 00:34:41,951 Иди буди са својом породицом. 543 00:34:46,790 --> 00:34:49,124 Сва бића чекају од Тебе, Господе, 544 00:34:49,126 --> 00:34:51,510 дај им храну, у право време. 545 00:34:51,512 --> 00:34:54,413 отвараш руку, да попуне своје. 546 00:34:54,415 --> 00:34:58,884 Слава Оцу, Сину и Духа Светога. 547 00:34:58,886 --> 00:35:05,890 сада и увек и у векове векова. Амин! 548 00:35:47,267 --> 00:35:52,804 Знате, доктори... желе да наставимо да разговарамо са вама. 549 00:35:52,806 --> 00:35:57,326 Нису сигурни да нас чујете. 550 00:35:57,328 --> 00:36:01,363 Као и твој отац. 551 00:36:02,749 --> 00:36:06,966 И ти си непредвидљив урадићете било шта и рећи било шта 552 00:36:06,968 --> 00:36:09,171 баш као и твој отац. 553 00:36:09,173 --> 00:36:12,924 А ти мајку избациш с ума, као и ја 554 00:36:12,926 --> 00:36:14,993 ујак Џејми и ујак... 555 00:36:27,006 --> 00:36:29,191 Хеј Џо... 556 00:36:31,478 --> 00:36:37,199 Ако је истина, тамо сте негде и стварно ме чујеш... 557 00:36:40,954 --> 00:36:43,789 ... да ли би могао да покуцаш на нечија врата? 558 00:36:45,158 --> 00:36:47,559 Можете ли да унесете добру реч? 559 00:38:21,337 --> 00:38:24,590 - Здраво, пријатељу. - Тата. 560 00:38:24,592 --> 00:38:29,178 - Чујеш ли ме? - Чујем те, тата. 561 00:38:29,180 --> 00:38:30,629 Да? 562 00:38:32,649 --> 00:38:36,602 - У реду. реци ми своје име - Сеан. 563 00:38:36,604 --> 00:38:39,188 Тако је. 564 00:38:41,024 --> 00:38:42,807 мама 565 00:38:46,913 --> 00:38:49,114 Сеан. 566 00:39:25,335 --> 00:39:27,919 Хвала дете! 567 00:39:33,326 --> 00:39:38,326 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро